domingo, 29 de abril de 2012

Los nombres de Los osos amorosos

Los ositos
Nota: todos los nombres traducidos al español de los personajes, están basados en el doblaje venezolano de la serie animada de Nelvana, por lo que pueden presentar o no discordancias con respecto a los nombres originales dado que, en algunos casos, la adaptación de dichos nombres resulta deficiente o inapropiada. En otros casos (por ejemplo, Love-A-Lot Bear) los personajes aparecen en la serie animada pero jamás fueron llamados por su nombre, por lo que se les ha puesto el nombre con el que aparecen en las películas animadas para cine, dobladas en México.
En este aspecto existe mucha discordancia entre los fanáticos hispanoparlantes de los Cariñositos, ya que algunos prefieren nombrar a los osos según la traducción del doblaje venezolano, algunos otros se basan en el doblaje mexicano, otros se remiten a los nombres traducidos del doblaje chileno y otros más (que en su mayoría son aficionados de reciente ingreso a la comunidad) utilizan los nombres mencionados en las etiquetas de la nueva edición de juguetes y accesorios basados en dichos personajes.
Por lo tanto, tómese la siguiente lista de nombres como especulativa y no definitiva:
La primera generación
(con los nombres inglés)
o
* Alegrosita (Cheer Bear)
o
* Amigosito (Friend Bear)
o
* Amorosita (Love-A-Lot Bear)

* Amorosito/Tiernosito (Tenderheart Bear)

* Cumpleañosito/Osito de cumpleaños (Birthday Bear/Birthday Wishes Bear)
o
* Deseosito (Wish Bear)
o
* Gruñosito (Grumpy Bear)
o
* Oso Armonía/Divertosito (Funshine Bear)
o
* Sueñosito (Bedtime Bear)
o
* Suertosito (Good Luck Bear)

La segunda generación
(con los nombres inglés)
* Abuela Osito (Grams Bear)
* Campeoncito (Champ Bear)
* Day Dream Bear* Forest Friend Bear
* Generosita Share Bear
* Harmony Bear
* Huggy Baby Hugs Bear
* Panda Cortés]] (Polite Panda)
* Panda Perfecto (Perfect Panda)
* Sea Friend Bear
* Secretosito (Secret Bear)
* Sincerosita (True Heart Bear)
* Tuggy Baby Tugs Bear
(De esta generación no he conseguido imagenes)

La tercera generación
* America Cares Bear
* Do-Your-Best Bear
* Laugh-A-Lot Bear
* Amigo Bear
* oopsy bear
* Best Friend Bear
* Play-a-Lot Bear
(De esta generación tampoco he conseguido imagenes)

Los primos
(con los nombres inglés)
* Caballo Corazón Noble (Noble Heart Horse)
* Cerdita Corazón Goloso (Treat Heart Pig)
* Coneja Corazón Veloz (Swift Heart Rabbit)
* Elefante Corazón Enorme (Lotsa Heart Elephant)
* Gata Corazón Orgulloso/Orgullosita (Proud Heart Cat)
* León Corazón Valiente (Brave Heart Lion)
* Mapache Corazón Luminoso (Bright Heart Raccoon)
* Mono Corazón Travieso (Playful Heart Monkey)
* Oveja Corazón Gentil (Gentle Heart Lamb)
* Perro Corazón Leal (Loyal Heart Dog)
* Pingüino Corazón Amable (Cozy Heart Penguin)
(De los primos tampoco he podido conseguir imagenes)

Los osos en otros idiomas
* alemán: Die Glücksbärchis
* checo: Starostliví medvídci
* croata: Mede medenjaci
* francés: Les Bisounours/ Les Calinours
* finés: Halinallet
* griego: ΤΑ ΑΡΚΟΥΔΑΚΙA
* hebreo: דובוני אכפת לי (Doobonei eechpattli)
* holandés: Troetelbeertjes
* islandés: Kærleiksbirnirnir
* inglés: Care Bears
* italiano: Gli Orsetti del Cuore
* japonés: ケアーベア
* polaco: Troskliwe Misie
* portugués: Ursinhos Carinhosos
* sueco: Krambjörnarna
* tailandés: หมีผู้พิทักษ์

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada